Для заявления на разрешение на временное пребывание (карту побыту) нужны: бланк, фотография, копии страниц паспорта, а также документы о месте жительства и медицинской страховке, а при трудоустройстве добавляются документы от работодателя.

Какие документы входят в заявление на карту побыту

Независимо от цели пребывания повторяется один и тот же основной пакет:

  • заполненный бланк заявления, подписанный во всех требуемых местах,
  • актуальная биометрическая фотография в электронном формате: 35x45 мм, цветная, лицо анфас, сделана не ранее чем за 6 месяцев до подачи заявления,
  • действующий паспорт вместе с копиями страниц с записями,
  • документы, подтверждающие место жительства в Польше,
  • документы, подтверждающие медицинскую страховку.

Пакет дополняют документы, зависящие от цели пребывания. При трудоустройстве добавляются документы от работодателя: точный перечень указывает воевода (voivodeship office, urząd wojewódzki), компетентный по месту пребывания. При воссоединении с семьёй: свидетельства о гражданском состоянии с переводами. При учёбе: справка из вуза. Всю процедуру описывает статья о легализации пребывания иностранца в Польше.

Как сегодня подаётся заявление

Заявление на разрешение на временное пребывание подаётся электронно через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw, модуль обслуживания дел). После проверки и принятия заявления в системе выдаётся электронная справка о подаче заявления для скачивания и печати; она заменила прежний штамп в паспорте и подтверждает, что дело находится в процессе рассмотрения. На бумаге принимаются только немногочисленные категории дел, указанные в законодательстве. Актуальный список предоставляет воеводское управление.

Что происходит при формальных недостатках

Когда в заявлении есть формальные недостатки, ведомство вызывает устранить их в срок не менее 14 дней. Неустранение недостатков в этот срок приводит к оставлению заявления без рассмотрения: дело завершается без решения, а процедуру нужно начинать заново. Это главная причина, почему полный комплект документов с первого раза экономит время: вызов на устранение недостатков останавливает ход дела как минимум на срок, отведённый на их устранение, то есть не менее 14 дней.

Переводы документов

Документы, составленные на иностранных языках, подаются вместе с присяжным переводом на польский язык. Это пункт, который чаще всего затягивает подготовку, потому что переводы заказываются отдельно у присяжного переводчика и имеют свой срок исполнения. Начните с заказа переводов, прежде чем собирать остальную часть заявления, а не в конце.

Сделайте копию всего комплекта перед подачей и сохраните справку о подаче заявления. При вызове на устранение недостатков вы будете точно знать, что уже было предоставлено, а в делах, длящихся много месяцев, это неочевидно.

Почему важна дата подачи

Заявление, поданное во время законного пребывания, без формальных недостатков (или с недостатками, устранёнными в установленный срок), даёт право оставаться в Польше со дня подачи заявления до дня, когда решение по делу станет окончательным. Заявление, поданное после истечения срока действия прежнего основания пребывания, такого эффекта не даёт. Это различие важнее самой полноты документов, поэтому срок подачи заявления отслеживается отдельно от списка документов. Последствия для работы в этот период описывает статья о карте временного побыту и работе.

После подачи заявления

Сообщайте в управление об изменении адреса для доставки корреспонденции. Письмо, отправленное на адрес, об изменении которого не сообщили, может считаться доставленным, и с момента доставки начинают течь сроки на дальнейшие шаги, в том числе на возможное обжалование.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли сегодня подать заявление на карту побыту на бумаге?

Как правило, нет. Заявления на временное пребывание подаются электронно через портал MOS, а на бумаге только в немногочисленных категориях дел, указанных в законодательстве. Относится ли ваше дело к ним, подтвердит воеводское управление.

Что служит доказательством законного пребывания во время рассмотрения заявления?

Электронная справка о подаче заявления, скачанная с портала MOS. Она заменила прежний штамп в паспорте и подтверждает, что дело находится в процессе рассмотрения. Право на пребывание на время рассмотрения дела, однако, даёт только заявление, поданное во время законного пребывания, без недостатков или с недостатками, устранёнными в срок.

Сколько времени даётся на устранение формальных недостатков?

Ведомство устанавливает срок в вызове, не менее 14 дней. Если недостатки не будут устранены в этот срок, заявление остаётся без рассмотрения, а процедуру нужно начинать заново.

Нужно ли заказывать переводы документов отдельно?

Да, документы на иностранных языках подаются с присяжным переводом на польский, а присяжный переводчик выполняет их в отдельный срок, поэтому стоит заказать их первым шагом.

Что даёт подача заявления во время законного пребывания?

Право оставаться в Польше со дня подачи заявления до дня, когда решение станет окончательным, при условии, что заявление без недостатков либо недостатки устранены в срок.

Правила пребывания и трудоустройства иностранцев меняются часто, и многое зависит от гражданства, основания пребывания и ситуации конкретного человека. Этот текст описывает общий ход процедуры. Перед подачей документов уточните актуальное положение в воеводском управлении.